こんにちは。
バイカー、ライダー、ハーレーオーナー、バイク好き、映画好き、バイクに興味のある方なら必見。
今話題の最新映画『THE BIKERIDERS』が、アメリカ本土からヨーロッパへと今や世界各国に公開が開始されています。
1960年代シカゴのバイクライダーズ”VANDALS（ヴァンダルズ）”をストーリーを映画化され、当時のシカゴの景観や文化、もちろんバイク、革ジャンなど、アメリカの情景がさらに奮い立たせること間違いなし。
今や日本国内でもビンテージハーレーの人気に拍車がかかるなか、今回の日本公開を機にバイク市場を賑わせる。
日本での公開は11月29日から、東京のTOHOシネマズ シャンテ、渋谷パルコ8F ホワイト シネクイントほか公開がスタート。
『ザ・バイカーズ』は、文化や人々が変化しつつあったアメリカの反抗的な時代を描いています。地元のバーでの偶然の出会いをきっかけに、意志の強いキャシー（ジョディ・カマー）は、謎めいたジョニー（トム・ハーディ）率いる中西部のバイククラブ、ヴァンダルズの新メンバー、ベニー（オースティン・バトラー）に強く惹かれていきます。周囲の国と同じように、クラブも進化し始め、地元のよそ者のたまり場から危険な暴力の裏社会へと変貌し、ベニーはキャシーとクラブへの忠誠心のどちらかを選ばざるを得なくなります。
出典元：『focusfeatures』
既に、数多くのメディアやSNSでも取り上げられ、映画の大筋の粗筋や撮影の舞台裏、キャストのインタビュー動画などが世界中に配信され、注目を浴びるなか日に日に閲覧数が増している。
今秋まで待てないというファンのために、YouTubeの予告編やInstagram『bikeridersfilm』アカウントから、出演者のインタビューやQ&Aなどの秘話をご紹介します。
今回は、「オースティン・バトラー」、「ジョディ・カマー」、「ノーマン・リーダス」の３人によるファンの質問に対してのアンサーポストをPICKし和訳付きで纏めてみました。
文字起こしの表現方法など、完璧とは至らないですが是非ご理解の上読み進めてみて下さい。
THE BIKERIDERS 〜Story〜
『THE BIKERIDERS』の原題は、1965年のシカゴを舞台にバイカーズクラブが組織拡大に伴い犯罪組織となっていくなかで、特に無謀なメンバーとその妻、そしてリーダーを中心に、当時のバイカーたちの生き様を描く映画。
アメリカの写真家であるダニー・ライアンが、1965〜73年にかけてシカゴのバイカーを撮影した写真集「The Bikeriders」にインスパイアされて製作された。
THE BIKERIDERS 〜Cast〜
無口で喧嘩っ早く群れを嫌うオースティン・バトラー演じる「BENNY」。
不良とは無縁だったジョディ・カマー演じる「KATHY」と出会い、5週間で結婚を決める。
地元の不良たちを仕切る「JOHNNY」の右腕という一面を持つ「BENNY」は、クラブのリーダーへの依頼を拒否していた。
その一方で、モーターサイクルクラブ”VANDALS（ヴァンダルズ）”は犯罪などの反社的行為は勢いはエスカレートしていき収拾がつかない状態となっていく、果たして結末は・・・。
CAST
- ベニー役（オースティン・バトラー）・・・気性が激しく無⼝なバイク乗り。群れを嫌い、狂気的な⼀⾯を見せる。ジョニーからクラブにのリーダーの依頼を拒否する。
- キャシー役（ジョディ・カマー）・・・勇敢、せっかち、正直なキャシー。ヴァンダルズ モーターサイクル クラブの短気なメンバー、ベニーと出会いわずか 5 週間後に結婚。
- ジョニー役（トム・ハーディ）・・・地元の荒くれ者たちを仕切るモーターサイクルクラブ“ヴァンダルズ”リーダー。いつもベニーを気に掛けている。
- ジプコ役（マイケル・シャノン）・・・ヴァンダルズのメンバー。
- ダニー役（マイク・ファイスト）・・・ヴァンダルズを写真好きのカメラマン。
- ファニーソニー（ノーマン・リーダス）・・・放浪バイカー。
THE BIKERIDERS 〜Q&A〜
We asked you to submit your questions for us about our new film, The Bikeriders, and hundreds of you did.
（私たちは、新作映画『The Bikeriders』についての質問を募集したところ、何百人もの方から質問が寄せられました。）
Don't make us regret our decision, internet.
（インターネットさん、私たちの決断を後悔させないでください。）
Q:If you got to talk to your character, what would you ask him?
（あなたが演じる役柄と話をする機会があったら、何を聞きますか?）
A:How'd your teeth get so messed up?
（どうして歯がこんなにダメになったの）
Q:Did you take something home from set?
（撮影現場から何か持ち帰りましたか？）
Did you? You must've took so much.
（本当に？ たくさん持っていったでしょうね。）
I took my jacket.
（私はジャケットを持って行きました。）
Is it just hanging up or are you gonna like, frame it?
（ただ吊るすだけですか、それとも額縁に入れますか?）
I should probably put
It out there to be displayed!
（おそらくそれを展示するためにそこに置くべきでしょう!）
Yeah.
（ええ。）
As soon as you enter the house.
（家に入ったらとすぐに。）
Q:Can you describe your character's taste in music?
（あなたの役柄の音楽の好みを説明できますか?）
A: '70s? Probably towards the end, he probably listened to like, Sabbath or Led Zeppelin.
（70年代かな？おそらく後半に向かって、彼はおそらくサバスやレッド・ツェッペリンなどを聴いていたでしょう。）
※”サバス”、”レッド”の簡易説明は末尾へ。
Q:What do you think makes the moment (1967 Chicago) in American history feel so timeless and impactful?
（アメリカの歴史におけるこの瞬間（1967年のシカゴ）がこれほど時代を超えて影響力のあるものだと感じられるのはなぜだと思いますか？）
What do you think?I think for one..
（どう思いますか？私はまず、、、）
Austin, this is your question.^_^.
（オースティン、これはあなたの質問ですよ^_^）
Are we reading to each other? I mean...
The cars of that time, the motorcycles...
（私たちはお互いに読み合っていますか？
つまり、当時の車やオートバイ。）
I just think people were more inclined to like, be truly themselves.
（人々は、自分らしくいることを好む傾向が強まったと思います。）
Q: If you wanted to start a celebrity biker gang, who should be a part of it?
（有名人のバイカーギャングを始めたい場合、誰が参加すべきでしょうか?）
A:Cher.※
(シェル)
Thanks for taking this joyride with me!
（私と一緒に楽しいドライブをしてくれてありがとう！）
※”シェル”の簡易説明は末尾へ。
Those were some great questions in there.
（そこには素晴らしい質問がいくつかありました。）
Be sure to check out The Bikeriders
in theaters June 21.
（6月21日に劇場で公開される「The Bikeriders」をぜひご覧ください。）
How'd I do?
（どうでしたか？）
Supplement
BLACK SABBATH
ブラック・サバス（英語: Black Sabbath）は、イングランドのロックバンド。1960年代から活動していた有名グループの一つで、ヘヴィメタルやドゥームの開祖とも言われた。2017年に活動停止し、約50年の歴史に幕を閉じている。
『出典元：Wikipedia』
LED ZEPPELIN
1968年にロンドンで結成されたイギリスのロックバンド。メンバーはボーカリストのロバート・プラント、ギタリストのジミー・ペイジ、ベーシスト/キーボード奏者のジョン・ポール・ジョーンズ、ドラマーのジョン・ボーナム。ブルースやフォークミュージックなど、さまざまな影響を受けたスタイルでありながら、重厚なギターサウンドで、ハードロックやヘヴィメタルの先駆者の一つとして挙げられている。レッド・ツェッペリンは、特にアルバム・オリエンテッド・ロック（AOR）とスタジアム・ロックの発展において、音楽業界の性質に大きな影響を与えたとされている。
『出典元：Wikipedia』
Cher
シェール(英語ではシェアである)(Cher/本名 Cherilyn Sarkasian La Pier シェリリン・サーカシアン・ラ・ピエー 1946年5月20日 - )はアメリカ合衆国カリフォルニア州エル・セントロ出身の歌手・女優。 アカデミー賞とグラミー賞という映画界と音楽界の頂点の賞を手中に収めた。
『出典元：Wikipedia』
Social
今回は、こちらの”Q＆A”を和訳したポストはTHE BIKERIDERS公式広告アカウント『bikeridersfilm』から引用しました。
映画に関するキャストの素顔や役作り、メイキングシーン、舞台裏などなど秘話が各視点から投稿されているので、是非皆さんもフォローや閲覧してみて下さい。
Lastly
最後に、日本公開が待ち遠しいですがこの映画の影響を受けて、劇場を後にすればそのままビンテージのハーレーやバイク、ファッションなどの沼にハマること間違いなし。
現在でも日本に於けるビンテージハーレーの人気は右肩上がり、そこに『THE BIKERIDERS』の影響が加わり、ベニーが乗る”65年PANHEAD”など人気に拍車を掛け更なる価格高騰の予感。
やはり、漢なら一度は憧れる革ジャンにハーレーの時代はいつまでも変わらないが、昨今ではビンテージハーレー乗りこなす女子ライダーも増えている。
現在から遡ること約半世紀以上も前となる憧憬のアメリカンカルチャー。
ビンテージバイクや車、デニム、家具などあらゆるカテゴリーでも今だに人々の心を掴み続けている。